Religious talk touches on Jewish law, legal writing

Pictured Rocks National Lakeshore
RJ Peltz-Steele CC BY-NC-SA 4.0

On Sunday, I had the privilege of delivering the message at my home church, in Barrington, R.I., regarding Psalm 121.

Anyone is welcome to watch the service. (The message starts at about 14:30.) The photo I referenced, from Pictured Rocks National Lakeshore, appears here, at left.

There is a bit to do with law. I talked about the Hebrew word shomer, which along with the related verb yishmar is used in some form six times in Psalm 121 to describe God as a watchman or guardian. The term has particular application in Jewish law, referring to the person who watches over the body of the deceased until burial, and to the person who is responsible for ensuring kosher standards in a kitchen.

Pictured Rocks is so named for images perceived
in the minerals and sediment. RJ Peltz-Steele CC BY-NC-SA 4.0

I talked also about the merism, the literary device by which a writer cites two extremes to incorporate everything in between as well, or to two contrasting parts to refer to the whole. The merism is employed repeatedly in Psalm 121, for example in referring to the same "heaven and earth" described in Genesis 1:1.

Legal doublets, usually of historical origin, can be merisms. In the sermon, I used the examples of "cease and desist" and "aiding and abetting." But on further reflection, I don't think they're great examples, because the words are not so clearly contrasting. A better example would be "last will and testament," because the term once referred to two discrete documents, disposing of real and personal property, respectively. The merism thus signals that the instant document represents the whole of the testator's intentions.

Legal writers often are admonished to trim duplicative doublets, especially when the words are mere synonyms, lest they be misconstrued as narrowing specifics. But the imperative of clear and succinct writing sometimes should give way to the value in a term of art, which incorporates an established meaning, and in a true merism, which conveys the meaning of expansive entirety.