Liske translates Yeats poem with link to dystopian sci-fi

© Cyprian Liske; used by permission.

My friend and scholar-translator Cyprian Liske has prepared a Polish translation (image) of W.B. Yeats's "Aedh Wishes for the Cloths of Heaven" (1899).

Here is the Yeats original:

Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Liske is a doctoral student in sustainable development and international trade law. We worked together in the American Law Program of the Columbus School of Law of The Catholic University of America and the law school of Jagiellonian University in Poland.

I don't speak Polish beyond a few words, so can't well appreciate Liske's skill as a translator. But I was intrigued by this project because, Liske informed me, the poem was inspiration for a 2002 science fiction film starring Christian Bale, Equilibrium.

The film didn't do very well. In the patriotic wake of 9/11, a dystopian parable might have been just a bit ahead of its time. I might now revisit it.  Ostensibly a romantic poem, "Cloths of Heaven" gets a lot of play in popular culture; its use in this context is compelling.  Equilibrium is set in a world in which emotion is outlawed: a response to the violence and hatred that rent the world in a third great war.  As the United States and Turkey condemn the burning of the Koran in Sweden, igniting, if you will, a perennial free speech debate, Equilibrium seems not as terribly far fetched as its précis suggests.

I just finished watching HBO's Succession (s4), and it struck me that its Sorkin-esque dialog, timing, and staging marks it as a dystopian antithesis of my beloved West Wing: respective representations of our times, now and then.  Our dystopian restatements of contemporary society, perhaps like the corporatocracy itself, seem as yet not to have found rock bottom.

UK orders commission to study women's football; rising TV prices warn of commercial monopolization

Karen Carney in 2019
(James Smed CC BY 2.0 via Wikimedia Commons)

The UK has announced "an in-depth review into the future of domestic women’s football" and appointed the decorated footballer and today commentator Karen Carney MBE to chair.

In the United States, this year marked the historic equal pay settlement for the blockbuster Women's National Team (USWNT). And in the UK, England hosted and won the 13th UEFA Women's Euro 2022, delayed two years by the pandemic, in a nail-biter over Germany.

Though to say women's football is coming into its own is an assertion decades late, just as it is decades early to say that women's football has at last been afforded parity with men's in social and commercial recognition.

The UK announced three points of focus for the review:

[1] Assessing the potential audience reach and growth of the game—by considering the value and visibility of women’s and girls’ football in England, including the potential to grow the fanbase for women’s football and whether current growth still supports home-grown talent and can be achieved without overstretching infrastructure.

[2] Examining the financial health of the game and its financial sustainability for the long term. This will include exploring opportunities and ways to support the commercialisation of the women’s game, broadcast revenue opportunities and the sponsorship of women’s football.

[3] Examining the structures within women’s football. This includes the affiliation with men’s teams, prize money, the need for women’s football to adhere to the administrative requirements of the men’s game; and assessing the adequacy, quality, accessibility and prevalence of the facilities available for women’s and girls’ football for the growth and sustainability of the game.

The UK does have already a system for youth development in women's football that looks sophisticated from the U.S. vantage point. Carney is a case in point. Even in the 1990s, Carney came up through the ranks of Birmingham City since age 11. She became one of England's top capped players, scoring 32 goals for the national side from 2005 to 2019.

After three years at Arsenal, in 2009, Carney moved to the United States to play for the Chicago Red Stars, a team then affiliated with the Women's Professional Soccer league (WPS). The WPS was a short-lived installment in the fits and starts of women's pro soccer in the United States. The league collapsed after scarcely a year. Carney returned to England in 2011 to play for five years again for Birmingham City, then three years for Chelsea.

Today, Carney comments on both men's and women's football for Sky Sports and Amazon Prime. The Chicago Red Stars play today as part of the National Women's Soccer League.

Sky, like NBC in the United States, is a division of Comcast. The anti-competitive bundlings of these interrelated companies is making it unaffordable for viewers in the UK and in the United States to follow a team. I'm not sure how long UK viewers and regulators will tolerate the exploitation. Some Latin American governments have been increasingly ruffled about commercial efforts to make access to football a privilege of the elite. I've speculated that in the United States, NBC is effectively killing the goose that laid the golden egg. U.S. viewers will never commit to world-class Premier League football if they're given access only to different teams and lower priority matches week to unpredictable week.

Unfortunately, commercial development of the women's game presents the same conundrum. Commercialization in the priorities of the Carney review is presented as an undisputed good. To be sure, that's where the money is, and it will take money to bring the women's game to gender parity.

At the same time, there is evidence already in the United States that commercial success, ironically, invites audience exclusivity and, thus, narrows public appeal. USWNT television rights presently lie with ESPN and Fox Sports, both divisions of Disney. But Disney+ viewers won't find the USWNT there, nor in the Disney+/ESPN+ bundle, as "+" seems to be a number less than (ESPN)2 and (ESPN)3.

In March, US Soccer awarded USWNT and men's team rights together in an eight-year deal to HBO Max and Turner properties, all divisions of AT&T by way of WarnerMedia. An HBO subscription doesn't come cheap, and different Turner channels require subscription to different bundles.

With media empires now controlling access to football on both sides of the Atlantic, fans' budgets will be stretched thin, and appetite for allegiances to new endeavors, such as expanded women's football, might prove difficult to stir. If the women's game is to be kept from becoming a victim of its own success, the goal of commercialization should be viewed with a discerning eye, wary of monopolization.

A call for evidence in support of the Carney review is expected from the UK Football Association in the coming weeks. HT @ lawyer Paul Maalo, writing for the Wiggin digital commerce team in London.

'Marketplace' features book, film, Wisconsin law class on wild risks at shuttered N.J. water park

Action Park fun in 1994
(Joe Shlabotnik CC BY 2.0 via Wikimedia Commons)

Marketplace today features a torts course about accident risk and liability at a water park.

The 2020 HBO documentary Class Action Park (2020) (trailer) told the story of Action Park, a New Jersey theme park in the 1980s and 1990s.  Here is a compelling excerpt of the film's pitch:

It was known as a lawless land, ruled by drunk teenage employees and frequented by even drunker teenage guests. The rides were experimental and illogical, and seemed to ignore even the most basic notions of physics or common sense—not to mention safety.

Let’s put it this way: There was an enclosed tube waterslide that went in a complete loop—and that wasn’t even close to the most dangerous ride at the park.

Lying somewhere between Lord of the Flies and a Saw movie, Action Park is remembered as a place so insane and treacherous that, decades later, anybody who ever stepped foot in it is left wondering whether their memories could possibly be true. It became a nearly perfect breeding ground for urban legends and myths.

And then there was the park’s founder: A genius madman who was willing to break any rule to bring his vision to life, including the creation of a fake insurance company in the Cayman Islands to circumvent insurance regulations. As cunning as he was criminal, Action Park became the pure expression of his particular worldview, which valued self-responsibility above all else—including basic safety measures and physically practical rides.

There is a book, too: Action Park (2020) by Andy Mulvihill and Jake Rossen.  Andy Mulvilhill is the son of the "genius madman," Gene, who died in 2012. Andy wrote a narrative about his father in Esquire in 2020.

Attorney Bill Childs, adjunct professor at Mitchell Hamline Law School and assistant general counsel at 3M, has taught a course about Action Park, Recreation and Risk: no doubt an informative exploration of how the tort system is supposed to regulate social and economic activity and how its dysfunctions often cause it to fail. For the Marketplace story, David Brancaccio interviewed Professor Childs.

I start Torts I each fall with consideration of the relationship between the thriving market in extreme supports in New Zealand and the suspension of tort litigation in favor of the nation's administrative accident compensation system. N.Z. bungee-jump entrepreneur A.J. Hackett told Australian Broadcasting in 2012 that he closed his Las Vegas franchise because of frivolous litigation. I have doubts about the frivolity of the claims, but there's no doubt that the threat of tort litigation in the United States calls on business models to moderate risk, for better and for worse, more than they might have to in other countries. In the same vein, I am keen myself to learn more about what went wrong or right in claims arising at Action Park.

Theme parks, because they aim to entertain the public at large, not especial risk takers, do not trigger the rare preservation of implied-assumption-of-risk doctrine (IAOR) that pertains in sport, sometimes to deprive even amateur athletes of a cause of action. In U.S. jurisdictions today, IAOR is largely superseded by the adoption of comparative fault, a partial defense. But athletes knowingly engage in a suspension of the social contract, voluntarily undertaking a degree of risk that the general public ordinarily does not.  So some jurisdictions preserve IAOR for that occasion.

The inapplicability of IAOR to Action Park risk is on my mind because of a recent article in which Toronto attorney Will Keele and Windsor law student Keanin Parish revisited a 1993 case, Hall v. Hebert, in which the Supreme Court of Canada preserved IAOR in a non-sporting context. After "equally drunk" Hall and Hebert's Pontiac "muscle car" dropped 30 feet into a ditch in 1986, Hall sued Hebert for having let him drive. On those facts, the court favored volenti, a functional equivalent of IAOR, as a complete defense over comparative fault as only partial defense. In other words, Hall had it coming. Keele and Parish opined that that conclusion squares with later cases in the 21st century that preserved IAOR as a defense against injury claims arising in golf and hockey.

The extremity of risk at Action Park shows that the line is not so bright between IAOR preservation for the plaintiff who consents to risk and the abolition of IAOR for the plaintiff who engages with risk unreasonably—or, I might say, between informal sport and general-public thrill-seeking. Were Action Park's "drunker teenage guests" so clearly different from Hall? The salient distinction arises less in the plaintiff's subjective consent and more in the nature of the risk known to arise from the activity the plaintiff undertakes. A car crash is a known hazard of drunk driving, but even a drunk theme park rider does not expect the ride to be operated unsafely—usually. At some point—"memories could possibly be true"?—the distinction runs out. 

I have not had an HBO subscription for a while, but if we sign up later this month for House of the Dragon, I'll check out Class Action Park, too.

Unregulated, 'Dark Waters' chemicals persist in cookware, clothing, sickening people, environment

Comedian and social critic John Oliver's latest top story on HBO's Last Night concerned PFAS, the artificial chemical substances behind non-stick coatings on cookware and incorporated into food wrappings and textiles, known to be highly dangerous to human health.

The stuff persists, Oliver explained, in new, unregulated, and unlabeled formulations, despite a horrific track record of illness, from obesity to terminal cancer, and environmental damage.  Oliver related recent history by quoting parts of the landmark New York Times Magazine feature by Nathaniel Rich in 2016, "The Lawyer Who Became Dupont's Worst Nightmare."  That piece inspired the unsettling 2019 feature film Dark Waters.  Oliver also excerpted a 2018 documentary, The Devil We Know.

PFAS, a "forever chemical" that persists in the environment for thousands of years, is now in the blood of virtually all Americans.  Food wrappings and clothing are our greatest risk, Oliver explained, and there is no labeling to warn us.

I just caught this on a spot-check. Adiós, sartén.

In my household, since Dark Waters brought the issue to our attention, we've exclusively adopted silicone tools to use with non-stick-coated cookware.  And at the first sign of scratching, out goes the pan or pot: a pricey luxury we are lucky to be able to afford, while we only worsen the environmental problem.  We have lately been investigating non-stick alternatives, and Oliver has ignited the gas burner under us to get moving on that.

PFAS is in the water supply, too, sometimes in alarming doses, 70 parts per trillion (ppt) being the EPA's recommended maximum concentration in drinking water.  Oliver pointed viewers to a "PFAS Contamination" interactive map created by the NGO Environmental Working Group.  The map is intriguing and informative to play around with, as it compiles water quality data from around the country.

But the most frightening takeaway from the map is the data it does not contain.  Data collection is hit or miss.  The closest results to me in East Bay Rhode Island come from a small school serving only 40 persons (4 ppt), a Massachusetts water district serving 13,627 persons (20 ppt), and the Pawtucket (R.I.) water system, serving 99,200 persons and reporting a PFAS excess at 74 ppt.

My local water authority, Bristol County (BCWA), says my water rather comes from Providence, which is not on the EWG data map, and where water quality reports appear to be missing.  It further undermines my confidence in the system that BCWA has been wanting to build a pipeline to Pawtucket, which offers, BCWA says, "another source of excellent quality water."

At last, Europe is moving ahead with regulation; I hope that will spur the United States to follow suit.

[UPDATE, 17 Oct. 2021:  Providence Water sent me a copy of the 2020 Water Quality Report in the mail. As anticipated by Oliver, there is no mention in the report of PFAS.]

From soccer pitch to memoir, and now to White House, Rapinoe shines in USWNT equal pay crusade

Rapinoe speaks at the White House (from White House video).

Today a federal district court in California is expected to approve a partial settlement over working conditions in the equal pay battle between the U.S. Women's National Team and U.S. Soccer.  The settlement leaves the central issue of equal pay in play in the case.

As Tokyo seeks "to blunt" its fourth wave of coronavirus, public support and flat-out feasibility fade for pulling off the 2020 Olympic Games even in the summer of 2021.  An Olympic omission will downplay the news of late March that the U.S. Men's National Team failed to qualify for the Olympics upon a loss to Honduras.  Meanwhile the U.S. Women's National Team (USWNT) has been training up for another record-shattering international appearance.

Rapinoe, 2019 (Jamie Smed CC BY 2.0)

The USWNT has not fared as well in court as on the pitch.  On the equal-pay front, the USWNT complainants suffered a major setback in a trial court decision in May 2020.  I wrote then that the court's conclusion was defensible on the law, if arguable on the rationale and tormenting for its rank unfairness.  The complainants plan to appeal.

One is left to marvel at U.S. Soccer's shameless persistence of what I can only imagine is a cold commitment to the bottom line.  At some point, the bad PR for the sport in America must become too costly even in the commercial calculation.  And with the winds having shifted in Washington, the women wisely have opened up other fronts in the war.

A soccer legend in her own time and a hero of mine, USWNT captain Megan Rapinoe has been on a tear lately on the PR-and-lobbying circuit.  On March 24, she joined the J'Bidens at the White House to commemorate "Equal Pay Day."

The White House visit had added significance because Rapinoe feuded with Donald Trump while he was on office—see commentary in 2019 by Sue Bird, Rapinoe's then girlfriend, now betrothed—and Rapinoe said she would not go to the White House even if invited.  In March, President Joe Biden ordered resuscitation of the White House Gender Policy Council, and Rapinoe gave the White House visit a positive review.  Newsweek observed that Rapinoe received a White House invite before Sen. Mitch McConnell.

Here is Rapinoe's statement at the White House.  Watch the whole event at YouTube; Rapinoe's four minutes followed statements by USWNT teammate Midge Purce and First Lady Jill Biden.  

Rapinoe got her money's worth out of her ticket to Washington, because she also testified before the House Committee on Oversight and Reform, which was "examining the long-term economic impacts of gender inequality."  Her affirmative statement, below, ran only about two and a half minutes.  With experts representing NGOs also testifying, Rapinoe participated in the questions and answers afterward; the full-length video of the committee hearing is posted online (image from House video).

Rapinoe wound up her testimony with the USWNT rallying cry, "LFG."  She has since remained ready to fight when the situation calls for it, recently, as Comic Sands put it, "eviscerat[ing an] NBA star who criticized female athletes 'complaining' about pay gap."  An HBO Max-CNN Films documentary on the USWNT, titled "LFG" (teaser), is set for release later this year.

All the while, Rapinoe has let no artificial turf grow under her feet.  At the day job on Saturday, she scored for the USWNT to pull out a draw against Sweden and preserve the women's undefeated streak.

Rapinoe published a memoir, One Life, in the fall.

LFG.

FOIA scores among John Oliver's three favorite things

Of all the funny takes on an outraged voter's crashing of a Nevada election press conference, John Oliver's takes top honors for featuring government transparency through the Freedom of Information Act.

 

See the full segment on Election Results 2020 on HBO's Last Week Tonight with John Oliver, Nov. 8, 2020.

Canadian privacy advocate deploys anti-SLAPP law in suit by electronic exam proctoring company

John Oliver's Big Coal SLAPP nemesis, Bob Murray, retires

Pixabay by Aksa2011

An IT specialist at a Canadian university is defending a lawsuit against a U.S. tech company over its allegations of copyright infringement and his allegations of infringement of student privacy.

Proctorio is an Arizona-based company offering online testing to academic institutions.  It's similar to ExamSoft, which is used by my law school, the Massachusetts Bar, and other academic and licensing organizations.

Needless to say, businesses in the mold of Proctorio and ExamSoft have taken off since the pandemic.  But these businesses are not without their problems, and their widespread use has brought unwanted scrutiny to their terms of service.

For example, the Electronic Frontier Foundation raised a red flag over ExamSoft in anticipation of its adoption to administer the California bar exam.  Examsoft's terms of service afford the company overbroad reach into the computers of users and, worse, collection of biometric data from studying their faces on screen.  My students have raised legitimate concerns about ExamSoft, and I will not be administering a "closed-book" final exam because I share those concerns.

UBC (GoToVan CC BY 2.0)

Related privacy worries motivated University of British Columbia learning technology specialist Ian Linkletter, MLIS, to tweet out the URLs of unlisted Proctorio instructional videos located at YouTube, meaning to make his case that the company is excessively intrusive of student privacy.  In response, the company sued Linkletter in British Columbia for copyright infringement and breach of confidence.

Now Linkletter has filed for dismissal under British Columbia's anti-SLAPP law.  Linkletter told the Vancouver Sun that fighting the lawsuit for just "more than a month has cost him and his wife tens out thousands of dollars."  Read more in Linkletter's public statement of October 16.

B.C.'s anti-SLAPP law was enacted unanimously by lawmakers in March 2019.  Oddly enough, B.C. lawmakers passed one of Canada's first anti-SLAPP laws in 2001, but quickly repealed it over doubts about its efficacy.  I wrote recently about the dark side of anti-SLAPP laws.  Never have I denied that they are sometimes deployed consistently with their laudable aims; rather, my concerns derive from their ready abuse when deployed against meritorious defamation and privacy causes.   

The case is Proctorio, Inc. v. Linkletter, Vancouver Reg. No. S-208730 (filed B.C. Sup. Ct. Sept. 20, 2020) (civil claim).

Bye, bye, Bob

[UPDATE, Oct. 27, 2020. To be clear, I wrote that sub-headline before this happened: "Coal giant Robert Murray passes away just days after announcing retirement" (Stephanie Grindley, WBOY, Oct. 25, 2020).]

In other, if distantly related, anti-SLAPP news, Bob Murray is resigning and retiring as board chairman of American Consolidated Natural Resource Holdings Inc., successor of Big Coal's Murray Energy.  It was a tangle with Murray that turned HBO comedian John Oliver into an anti-SLAPP champion.  And, I admit again, HBO's use of anti-SLAPP law was textbook and laudable after Murray brought a groundless suit against the network.

While I disagree with Oliver over anti-SLAPP, he's one of my favorite comedians and social activists, and definitely was the mic-drop-best live act I've ever seen.  Here are his key Murray Energy treatments from Last Week Tonight.

The first, June 18, 2017, drew Murray's lawsuit.

The second, November 10, 2019, followed up with a paean to anti-SLAPP, wrapping up with a musical tribute to Murray.

Anti-SLAPP is not all it's cracked up to be

John Oliver this week on Last Week revisited the defamation lawsuit he drew against HBO from Bob Murray and Murray Energy.  The piece brings viewers up to speed on the feud.

Murray just dropped the suit, which was on appeal of dismissal to the West Virginia Supreme Court.  That led Oliver to do this effective segment on the problem of strategic lawsuits against public participation (SLAPPs).  Oliver called on the 20 states without anti-SLAPP statutes to adopt them, lest nationwide speakers remain subject to lawsuit in lowest-common-denominator, plaintiff-friendly locales.

I'm a big John Oliver fan—next-level, best standup I've ever seen, not to mention having redefined social commentary through comedy—and a free speech and journalism advocate.  That said, I am on record in opposition to anti-SLAPP laws, and I remain so.  The laws are an ill fit to resolve the underlying problem of excessive transaction costs in litigation and work an unfairness against legitimate causes of action.  Our First Amendment law radically weights defamation tort law against plaintiffs like nowhere else in the world, admittedly prophylactically dismissing claims by genuinely injured plaintiffs.  Defendants don't need another weapon in their arsenal.

Oliver is right that there are plenty of cases in which litigation is abused in an effort to suppress free speech.  But anti-SLAPP laws sweep within their ambit nearly every defamation and privacy case.  Defamation plaintiffs who have been genuinely injured and have no SLAPP motivation whatsoever also must respond to anti-SLAPP motions and are likely to suffer dismissal and pain of attorneys' fees—not because their suits lack merits, but because they lack access to discovery to get their hands on real, existing evidence of malice, discovery that our civil litigation system routinely affords to tort plaintiffs in the interests of justice.

The essential concept of anti-SLAPP law is said to have originated in Colorado as a means to protect environmentalists from retaliatory litigation by developers.  If you want to see evidence of my doubts about the efficacy of anti-SLAPP legislation, look no farther than a decision by the Supreme Judicial Court of Massachusetts just today, in which, literally, a property developer is the anti-SLAPP claimant in an epic litigation that has generated enormous transaction costs over anti-SLAPP procedure without ever reaching the merits of the case.

Anti-SLAPP laws look good on paper.  But they indiscriminately undermine tort law.  The effect of denying compensation to genuinely injured plaintiffs will be the effect of a failed tort system: unfairness, increased abuse by bad actors, and, ultimately, injured persons taking the law into their own hands.  Media advocates wonder why Generation Z, et seq., are hostile toward free speech.  Be careful what you wish for.