Liske translates Yeats poem with link to dystopian sci-fi

© Cyprian Liske; used by permission.

My friend and scholar-translator Cyprian Liske has prepared a Polish translation (image) of W.B. Yeats's "Aedh Wishes for the Cloths of Heaven" (1899).

Here is the Yeats original:

Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Liske is a doctoral student in sustainable development and international trade law. We worked together in the American Law Program of the Columbus School of Law of The Catholic University of America and the law school of Jagiellonian University in Poland.

I don't speak Polish beyond a few words, so can't well appreciate Liske's skill as a translator. But I was intrigued by this project because, Liske informed me, the poem was inspiration for a 2002 science fiction film starring Christian Bale, Equilibrium.

The film didn't do very well. In the patriotic wake of 9/11, a dystopian parable might have been just a bit ahead of its time. I might now revisit it.  Ostensibly a romantic poem, "Cloths of Heaven" gets a lot of play in popular culture; its use in this context is compelling.  Equilibrium is set in a world in which emotion is outlawed: a response to the violence and hatred that rent the world in a third great war.  As the United States and Turkey condemn the burning of the Koran in Sweden, igniting, if you will, a perennial free speech debate, Equilibrium seems not as terribly far fetched as its précis suggests.

I just finished watching HBO's Succession (s4), and it struck me that its Sorkin-esque dialog, timing, and staging marks it as a dystopian antithesis of my beloved West Wing: respective representations of our times, now and then.  Our dystopian restatements of contemporary society, perhaps like the corporatocracy itself, seem as yet not to have found rock bottom.

EU leverages trade for sustainable development

Attorney Cyprian Liske presents at the University of Bologna.
Used with permission.

"Sustainability" is the word of our times, and the European Union has more than a decade's experience building sustainability expectations into trade agreements.

At the University of Bologna in October, for a program of the Guild of European Research-Intensive Universities, doctoral candidate Cyprian Liske, my friend, colleague, and former student, presented his research on sustainable development provisions in EU trade agreements concluded from 2010 to 2020. Here is the abstract:

On 27th November 2019, Ursula von der Leyen, at that time President-elect of the European Commission, delivered a speech in the European Parliament, in which she set a concise programme for the next 5 years of her term of office. "Sustainability" was mentioned in this speech no less than 8 times. "We have to bring the world with us and this is already happening," Ms. President said. "And Phil Hogan [at that time Commissioner for trade] will ensure that our future trade agreements include a chapter on sustainable development."

Indeed, the EU has been including trade and sustainable development (TSD) chapters in new-generation trade agreements since the Free Trade Agreement with South Korea (2010). However, such TSD chapters, devoted to the realisation of the Sustainable Development Goals, including environmental protection, preventing resource depletion, or protecting workers' rights, differ substantially in agreements concluded with particular countries....

The goal of the project was to comparatively analyse TSD chapters in trade agreements concluded by the EU in 2010-2020, pointing out common elements and differences. The analysis will let us critically explore what the reasons for those differences may be (e.g., the course of negotiations, economic dependency, trade partners’ level of development) and whether the EU is consistent in its sustainability requirements set towards its trade partners. It will also allow us to depict the current tendencies in the way how such TSD chapters are shaped by the EU in comparison with the global trends. The comparative analysis of the EU TSD chapters was conducted by the researcher qualitatively and quantitatively with the use of software (MAXQDA 2022).

The research parses the interests advanced by EU agreements..
© Cyprian Liske; used with permission.

The Biden administration lately has redoubled the U.S. commitment to the developing world, announcing at a December summit, for key example, an investment of $55bn in Africa over the next three years.

Development aid is often viewed skeptically by American taxpayers. That's understandable when the homeland is plagued by homelessness and financial insecurity. Isolationism streaks run through both libertarian and conservative ideologies, evidenced lately by Republican skepticism even of aid to Ukraine. But development aid can be justified with reference simultaneously to socioeconomic benevolence and to the donor's national security, thus, appealing to priorities both liberal and conservative.

Literal signs of Chinese investment are ubiquitous throughout Africa, as here,
in the rural community d'Oukout in the Casamance region of Senegal, 2020.
RJ Peltz-Steele CC BY-NC-SA 4.0

The United States has a lot of catching up to do. With hotly debated motive, China has invested heavily in the developing world, near and far from its borders. Chinese presence in Africa is ubiquitous, from massive infrastructure projects such as ports and bridges to telecommunication access in the remotest of villages. Russia, too, has lately gone all-in on Africa: a "charm offensive," researcher Joseph Siegle wrote last year, and "[t]he reasons aren't pretty."

Incorporating sustainable development into trade agreements allows western powers to facilitate development goals at less cost than direct investment, and even with potential gains through free trade. There's still a lower-common-denominator problem when competing against proffered Chinese and Russian agreements that attach browbeating strings only on the back end. But access to Western markets brings some incentive to the table.

A practicing lawyer and legal translator, Liske is pursuing his doctorate on the nexus between sustainable development and international trade law in the context of EU external policy. He graduated in law from Jagiellonian University and in business linguistics from the Tischner European University, both in Kraków, Poland, and both with distinction. He also is an alumnus of the American Law Program of the Columbus School of Law of the Catholic University of America, and of the English Law and Legal Methods International Summer Programme of the University of Cambridge.