Liske translates Yeats poem with link to dystopian sci-fi

© Cyprian Liske; used by permission.

My friend and scholar-translator Cyprian Liske has prepared a Polish translation (image) of W.B. Yeats's "Aedh Wishes for the Cloths of Heaven" (1899).

Here is the Yeats original:

Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Liske is a doctoral student in sustainable development and international trade law. We worked together in the American Law Program of the Columbus School of Law of The Catholic University of America and the law school of Jagiellonian University in Poland.

I don't speak Polish beyond a few words, so can't well appreciate Liske's skill as a translator. But I was intrigued by this project because, Liske informed me, the poem was inspiration for a 2002 science fiction film starring Christian Bale, Equilibrium.

The film didn't do very well. In the patriotic wake of 9/11, a dystopian parable might have been just a bit ahead of its time. I might now revisit it.  Ostensibly a romantic poem, "Cloths of Heaven" gets a lot of play in popular culture; its use in this context is compelling.  Equilibrium is set in a world in which emotion is outlawed: a response to the violence and hatred that rent the world in a third great war.  As the United States and Turkey condemn the burning of the Koran in Sweden, igniting, if you will, a perennial free speech debate, Equilibrium seems not as terribly far fetched as its précis suggests.

I just finished watching HBO's Succession (s4), and it struck me that its Sorkin-esque dialog, timing, and staging marks it as a dystopian antithesis of my beloved West Wing: respective representations of our times, now and then.  Our dystopian restatements of contemporary society, perhaps like the corporatocracy itself, seem as yet not to have found rock bottom.

Ted Lasso heads to UK, will coach AFC Richmond

From The Daily Show with Trevor Noah (Oct. 6, 2020)

A new Apple TV+ show has Saturday Night Live alum Jason Sudekis playing southern-drawl-wielding American football coach "Ted Lasso," as he is recruited to coach an English Premier League (PL) soccer squad.

Lasso's fictitious team in the Ted Lasso comedy series is "AFC Richmond," but Sudekis wore an authentic Manchester City FC (my team) hoodie for his interview with Trevor Noah on last night's Daily Show.

Financially regrettably, this show compels my wife and me to re-subscribe to Apple TV+.  We shelved the channel, pending new content, after we finished the highly gratifying For All Mankind (blog), and after I finished the sufficiently compelling if after all tritely pedantic Morning Show (both shows 2019, second seasons forthcoming).

Ted Lasso is a co-creation of Scrubs (2001-2010) creator Bill Lawrence, which scores dispositively in my playbook, though I don't think Lawrence has since re-created that Scrubs magic.  Ted Lasso is a spin-off, or spin-up, of NBC Sports promotional shorts imagining Lasso's appointment as head coach of Tottenhan Hotspur.

 

Incidentally, I'm a consistent critic of NBC's intellectual-property monopoly over PL broadcast rights in the United States.  NBC carves up the PL season so that one would have to subscribe to an impossible, and impossibly expensive, range of commonly owned services to follow a favorite team.  Americans would never tolerate such exploitation of American football broadcast rights.  NBC and the PL are greedily short-sighted, because inculcating loyalty to a single side is essential to sell British soccer to the American viewer in the long term.  It remains to be seen how UK regulators would react were NBC, since merging with Sky, to dare to try such such shenanigans there, where team loyalty is a multi-generational sacrament.  Other sports-loving countries won't have it.

Sports comedy is supremely watchable when it's well executed.  I thoroughly enjoyed Hank Azaria's Brockmire (2017-2020), though I have not watched baseball in many years.  And who can forget comedy-drama Sports Night (1998-2000)?  The West Wing (1999-2006) is too often credited for Aaron Sorkin's introduction of fast cuts and fast-paced dialog into small-screen canon, but it was on Sports Night that he pioneered the art.

The Sudekis interview appeared on The Daily Show just a day after Trevor Noah opened with some Premier League humor (cue to 1:13), noting Aston Villa's defeat of both Manchester United and Liverpool, the latter 7-2.  Noah is a Liverpool supporter.

Here is the trailer for Ted Lasso.